Traumhafte Idylle in Cetara - Miniappartement mit 70er Jahre Charme und eigenem Garten.

*******************************************************************
VERSIÓN ESPAÑOL
Maravilloso idilio en Cetara - Miniapartamento con encanto de los años 70 y jardín

Fährt man die Amalfiküste von Sorrent nach Salerno entlang, kommt man an dem kleinen Cetara nicht vorbei. La idílica localidad, con cerca de 2.000 habitantes, está preparada para la tradicional "Colatura di Alici di Cetara", una exquisita comida sarda.

Al poco de llegar a Cetara, desde la calle Küstenstraße, se llega a la calle Anliegerstraße, muy cerca de la playa, donde también hay una plaza de aparcamiento gratuita y tranquila, hasta el pequeño hostal Casetta Mauro.

El miniapartamento con entrada privada se encuentra en el centro de la casa. Im 1. Stock befindet sich die Ferienwohnung Casa Aliberti, im 2. La Casa del Capitano se encuentra en el segundo piso. Der sympathische Vermieter der Wohnungen lädt gern zu Bootstouren ein und verteilt ortskundige Tipps an Interessierte.

MINIAPPARTEMENT MIT 70er JAHRE CHARME FÜR BIS ZU 4 PERSONEN
Die Casetta Mauro besticht mit ihrem Charme, der durch zwei alte Flipperautomaten, eine Jukebox, eine antike Schreibmaschine und zierliche Holzmöbel geschaffen wird.

La parte exterior de los apartamentos está decorada con un gran ventanal. Aquí encontrará una pequeña cocina y un salón/comedor con un sofá doble... ¡y no se olvide de las máquinas expendedoras y la máquina de discos!

La cocina es un poco pequeña, pero está muy bien equipada para tomar un aperitivo o una comida ligera. Das Sofa im Wohnbereich kann auch als Schlafsofa (1-2 Personen) genutzt werden.

Sobre una escalera se encuentra la amplia galería con dos sofás. En la parte superior se encuentra el baño. Von der Treppe zur Galerie erreicht man den möblierten Außenbereich, eine wunderschöne grüne Ecke, die ein Maximum an Privatsphäre bietet und zum Verweilen auf den einen oder anderen Aperitif einlädt.

Das Haus befindet sich 3 km von Cetara und 4 km von Vietri sul Mare entfernt. Es ist gut mit dem Auto zu erreichen. Hay una zona de barbacoa justo al lado de la casa. Gegen eine Gebühr kann man einen Shuttleservice von oder nach Cetara buchen.

****************************************************************
VERSION ESPAÑOL
Conduciendo a lo largo de la Costa Amalfitana desde Sorrento a Salerno, simplemente no puede perderse Cetara, una idílica y pequeña ciudad con sólo 2.000 habitantes. Es muy conocido por su "Colatura di Alici di Cetara", una salsa picante hecha con anchoas.

Saliendo de la carretera de la costa poco después de Cetara y siguiendo una carretera cuesta arriba sólo para residentes, se llega al apartamento de vacaciones Casetta Mauro. Hay una plaza de aparcamiento gratuito para su coche en un lugar tranquilo a lo largo de la calle residencial.

La pequeña Casetta Mauro se encuentra en la planta baja de una casa de 3 plantas y tiene, por supuesto, una entrada independiente. En la primera planta se encuentra el apartamento Casa Aliberti, en la segunda planta el apartamento La Casa del Capitano. Al simpático propietario de los apartamentos le encantan las excursiones en barco y estará encantado de llevarle con él, además de dar consejos (locales) a los interesados.

PEQUEÑO APARTAMENTO CON ENCANTO DE LOS AÑOS 70 PARA HASTA 4 PERSONAS
Casetta Mauro irradia un encanto especial, que se debe entre otras cosas a dos viejas máquinas de pin-ball, una gramola, una antigua máquina de escribir y delicados muebles de madera.

La parte inferior del apartamento es diáfana, con grandes ventanales que dejan entrar la mayor cantidad de luz posible. Hay una pequeña cocina compacta en un rincón, que está suficientemente equipada con lo que pueda necesitar para preparar el desayuno y pequeñas comidas, y un salón-comedor con un acogedor sofá, que se puede convertir en una cama para 1-2 personas, ... ¡y no olvidemos las máquinas de pin-ball y la gramola!

Las escaleras suben a la espaciosa galería con cama de matrimonio. El cuarto de baño (ducha/WC/bidé, secador de pelo) también se encuentra en este nivel. El apartamento dispone de WiFi, aire acondicionado, TV y mosquiteras.

A pocos pasos de las escaleras a la galería, una puerta se abre a la zona exterior amueblada, que es un maravilloso 'rincón' verde, ofrece la privacidad que desea y le invita a quedarse y tal vez disfrutar de un aperitivo o dos.

Casetta Mauro está a 3 km de Cetara y a 4 km de Vietri sul Mare. Es fácil llegar en coche, que es muy conveniente, hay, sin embargo, también una parada de autobús en la carretera justo debajo de la casa. Por una tarifa se puede reservar un servicio de transporte desde o hacia Cetara.

ca. 10 qm großer, privater Garten.

----------------------------------------
Kurtaxe Gemeinde Cetara: € 2,50 /Person und Tag für Gäste ab 14 Jahren (Angabe ohne Gewähr).

**************************************************************
INFORMACIÓN GENERAL
Sábanas y toallas incluidas
Visitor's tax comune Cetara: € 2,50 /Person per day; charged on site as of age 14 (no responsibility taken)